交換日記：20110831

　　又開學。對比上年開學前的焦躁不安，今年算是平靜一點。開學的準備都做好了，把時間表抄到自己的月曆簿、修改明天要交的學會文件，還有剪／染／洗髮這類關乎外觀但其實與開學無關的事，都辦妥了。

　　終於真真正正成為一個中文系學生，由這個學期開始。我不知道，我究竟是以一個怎樣的態度去面對中文。面對這個學年的課程列表，真心覺得這些中文課程好悶。千挑萬選，避開那些古代課程，卻又發現現代漢語課程又涉及到最討厭的語音部分。不是第一天不喜歡自己學校的中文系，但還是忍不住不斷發怨言。哈哈哈，明天九半那課的老師還特地發電郵，叫我們在明天上課前印好筆記，真是個有趣的老師。

　　除了中文這尷尬的科目，還有翻譯這門於我來說是湊數的課。我的英文差，以致讀不了比較文學；然而英文差再加上轉數慢，讀不來哲學；還有因為時常曲解READING，所以讀不通社會學......最後半推半就，揀了翻譯這不中不英的科目。幸好，翻譯的課程看起來好像還挺有趣(至少有一個ELECTIVE是短篇小說翻譯，中文課程除了一年級的寫作COURSE外，已經沒有任何關於短篇的小說COURSE!)翻譯，勉強都能視為創作的其中一種途徑吧?大概悶極都有個譜掛?

　　說起創作，前晚深夜竟然心血來潮，打開電腦寫作。良久欠缺寫作訓練，真的生疏了很多。最後只寫出二百多字，然後又跑去睡，慚愧慚愧。那夜寫下的都只不過是一些生活片段，正研究如何將之轉化成好看的小故事。雖然暫時沒有什麼頭緒，不過我想到了一個很好的篇名，自己很喜歡，哈哈。現在每打開電腦，看見那個FILE的名稱，就覺得生活還有些小事值得我記得、值得我快樂。

　　好像是昨天，我原本在這裡開始打新一篇的交換日記，想談一下教會的佈道會短劇。但後來又覺好像有點不妥，還是沒有繼續下去。

　　要睡了，明天有九半的課，即是說我要七半起床，折磨。身體完全想不起以前是怎樣在七時起來的。這夜在這裡拉雜地說了一點事，心情好像放鬆了點，還是對我尾二一個九月一號開學日有少少期待，哈。