交換日記：20111208

第一科考試，translation in practice。縱然知道下星期考的科目不好對付，我還是提不起勁去溫習。昨天還只是懶散地翻翻筆記，裝模作樣地開了一本新筆記簿，把本應在中學時學懂的英文短句抄到簿上。哼，最後都只不過抄了數頁。今天吃午飯時還在看劇集，都不打算作無謂的掙扎。

　　Translation in Practice，兩小時的考試，英譯中和中譯英各一篇。今天決定先做中譯英，因為大概腦海中沒有太多英文可以讓我推敲，會做得快一點。果然，半小時已大概譯好了。再用十五分鐘翻看，還可以用塗改液細心把錯處塗掉。然後就到英譯中的部份。

　　有兩條題目可以選擇，第一篇是關於災後日本的新聞稿。第二篇是王爾德的一個故事選段(大概是吧......)第一篇雖悶，但不會有什麼大錯，理應選這篇，但我沒有。不知那來的勇氣，我真的選了第二篇。決定做第二篇的時候，我不斷游說自己，我通常譯文學性強的文章較好......但其實每次譯文學味重的習作時，都有整個星期的時間讓我完成.....

　　王爾德，我對這個人有莫名的好感。都是從報章讀過一點關於他的文章、幾句金句，莫名的喜歡這個人。是的，很膚淺，喜歡一個人從來都是這麼簡單。好吧，惟有這樣安慰自己：如果這科成績好，我就可以說「我譯王爾德都考得好好!」；若成績不好呢，就可以說「我為王爾德考得不好!」多浪漫，像他一樣。