難讀的情書

　　想寫的與耶誕沒什麼關係，不過都要祝大家快快樂樂，Merry X'mas。

　　最近看了不少書，倒也發現有些書名字改得太好，可是內文卻不怎麼了，或者是因為華語譯文寫得太差，看得我一頭霧水。

　　首推的就是 Ramond Carver 的《What We Talk About When We Talk About Love》，中文直譯成《當我們談論愛情時，我們在談論什麼》，都算是不失其意，也同樣直白。之前聽說村上春樹愛讀他，又聞說他的寫法很簡潔，追求言盡而 意無窮。

　　所以我想是翻譯害我了，我看的是內地簡體版的翻譯，看得頭疼。不過都偶爾能從幾句怪怪的文字中，看出些佳句，只是那個名字改得太好，內裡又似是不然。

　　然後的就是 Roland Barthes 的《A Lover's Discourse: Fragments》，中文叫《戀人絮語》，名字與是快要上映的港產片相同，完全符合信、達、雅的標準吧！如作者所說這是「一本解構主義的文本」。讀它前 大概要讀了歌德的《少年維特的煩惱》，還有其他的幾本。

　　它其實很前衛，每篇文章有一句短句，之後便寫下洋洋的絮語。往往那些短句都精警到不肯，舉隅有：

　　「可愛。說不清自己對情偶的愛慕究竟是怎麼回事，戀人只好用了這麼個呆板的詞兒：『可愛！』」

　　「勾銷。在語言的突變過程中，戀人終於因為對愛情的專注而抹去了他的情偶；通過一種純粹的變態，戀人愛上的是愛情，而非情偶。」

　　其實句句也寫得很精準，符合座右銘的標準呢！但是內文是種很難讀的語境，可能和它原文是法文也有點關係。可是我肯定我讀畢後，以後都再不用讀通俗的情愛小說。

　　或者只是，沒有戀人跟我一起絮語或談論愛情，我根本不知自己在談論什麼。