交換日記：不受控的孩子

葵芳邨有群小孩都很大膽，成員都是七、八歲的巴基斯坦裔的小女孩，在暑假的最後幾天都在邨裡四處闖蕩。她們不怕日曬，更不怕雨淋，寬敞的屋邨便是她們廣闊的遊樂場，不需要機動遊戲，只需幾個玩伴混在一起就行。她們的家長必然很放心，只要天未黑都能在邨裡碰見她們。

而每逢下午四時左右，她們便圍著葵仁樓走，起初是光臨議員辦事處，詢問有沒有義工工作；之後就會走到另一端的互助幼兒中心，看看書或和裡頭的職員玩；最後走進長條型大廈中間的家計會，在裡頭的沙發玩耍。當然，若某一處地方有讓她們待得更久的機會，之後的路程便可能有變。

初初結識她們的十來分鐘，她們都比較乖巧，靜靜地互相廝語，嘴裡夾雜巴基斯坦的烏爾都語、英語、廣東話，處處展露出她們的語言優勢。我這旁人只能從英語和粵語裡偶爾猜度她們的談話意思，最終卻總是失敗。

二哥以前曾教我「你好」的印度說法，那天我獨自做示威的橫額，便倏忽想打破我和她們之間的障礙，便以「你好」作媒介，要求她們教我烏爾都語。她們聽到這番話後，便開始無休止的起鬨，惡夢也正式開始。她們首個教我的詞是「TATI」，教我的孿生姊妹說這是個優雅的字，但她的朋友就開始竊笑。精明的人很容易便意識到是什麼事了，而且所有小孩子都喜歡說屎尿屁的字眼，無關乎種族。

我就主動問她是否污衊的詞語，那個膚色皎白的小老師頓時大聲發誓:「I swear!!!」這種過於誇張的反應實在太可愛，鄰邊的女孩卻指著她呼喊:「She is liar!」最後她們就不受控的互相指罵。從她們的話中可知，「TATI」的意思是屎。

昨天她們走進來議辦，似是乖乖地做義工，幫我們整理勞工小冊子和單張，以便日常派發。也算巧合，我碰巧做妥晚上會議的新政策倡議整理，便負責看管她們。小孩子永遠是這樣，挑人來欺負，而我不幸地成為好欺負的對象，她們便在房裡瘋狂地玩了。不斷高聲大呼小叫，玩電視、冷氣、電燈、電制、門，而我卻被動的嚷她們要停，無力地試著懲罰她們的不守規。最後還是要對她們來說較陌生的同事了事。

先前實習同學說過她們很漂亮，眼大大鼻高高輪廓也深，我只覺得小孩子都是可愛的，燕瘦環肥也是教人寵愛的模樣。遲點再碰到她們也許和她們合照也好，我也著實覺得她們是好疼愛的。

曾試過問她們幾個是否親姊妹，孿生的不用說，但別的有些說是有些說不，及後又互相指罵是騙子，接著一輪扭鬥，終結時卻不以憤怒，相反是又再合群地呼喊，然後高高興興地徹退。

今天同事有一新方法，任她們在門外如何虛情地哀求，也不放她們進來。但最後又是我心軟，趁有街坊離開時，給她們進來上洗手間，頑劣的孿生姊妹沒有出現，餘下的三個力量也大大減弱，最初竟乖乖地看書，當然最後她們儲足膽量又再搗蛋。

雖然不少街坊老說她們外邦小孩無王管，才異常頑劣，我又認為小孩都是這樣，不禁記起從前看杜斯妥也夫斯基時，他寫到「所有個別的小孩都是天使，但當他們是一伙之時就化成魔鬼」。無關乎種族，我依然覺得她們是群為人帶來煩擾和歡樂的孩童，煩惱只是一時，歡愉無憂卻是整天的。